Penerjemah : ©VenomX® & Rizky Orama
THE BUTTERFLY CIRCUS (Sirkus Kupu-kupu)
Hei, lihat.
Bisakah kita pergi kesana?
PERTUNJUKAN KARNAVAL
Oh, Sammy. Kau membuatku patah hati.
Seluruh sirkus ada di sini, 'nak.
Tapi atraksinya banyak.
Bisakah kita ke sana, Tn. Mendez?
Kenapa tidak?
Ayo kita pergi.
Baik semuanya, tunjukkan aku wanita berjenggot.
Siapa yang mau ikut denganku?
KARNAVAL
Kekayaan besar akan datang, silakan duduk.
Aku akan memberitahumu tentang nasib kalian.
Kekayaan besar akan datang...
Tangkap dia sekarang...
Datang kemari saudara saudari sekalian, pertunjukkan orang-orang yang begitu unik.
Semuanya ada di sini,...
...sangat langka. Cepat kemari dan lihatlah.
Semuanya ada di sini, ingatlah itu.
Langkah tepat, saudara saudari sekalian.
Ayo, ayo, saudara saudari sekalian. Silakan masuk.
Kami memiliki orang-orang terbaik di dalam sini.
Ayo, kemari...
Berikut ini adalah Si "Gemuk" Haeffer.
Dia adalah seorang wanita yang berat badannya sangat luar biasa.
Memiliki nafsu makan yang besar,...
...makan ayam utuh.
Sekarang, silakan kemari.
Dia seorang pelukis.
Semua perjalanan hidupnya ke seluruh dunia, dia lukis pada setiap bagian tubuhnya...
...dari kepala sampai kaki.
Dan sekarang,...
...hadirin sekalian.
Mendekatlah kemari.
Sebuah kesalahan yang alami.
Seorang pria yang mungkin bisa disebut,...
"Bahkan Tuhan pun mungkin tidak bisa merubah bentuknya".
Aku persembahkan kepada kalian...
...Manusia tanpa anggota tubuhnya!
Lihat itu!
Begitu menyedihkan!
Pergilah kalian, 'nak!
Kau sungguh sangat menakjubkan.
Hey! Menjauhlah darinya!
Ada apa denganmu?
Tidak masalah.
Tidak ada apa-apa, 'kan?
Itu salahku.
Mungkin aku terlalu dekat, 'ya kawan?
Semoga malammu menyenangkan.
Sebaiknya kau kontrol dirimu sebelum pertunjukan berikutnya, tolol.
Itu tadi bagus, Will.
Sejak kau bertemu dengan mereka, kau ingin bergabung dengan "Pertunjukan kelilingnya"?
Hah!/ Apa yang kau bicarakan?
Apakah kau tidak mengenalnya?
Itu tadi Mendez.
Kau sudah meludahi seorang pemilik The Butterfly Circus (sirkus kupu-kupu).
Kupu-kupu. Kupu-kupu.
Sekarang kau bisa membunuhku, Will!
Sepertinya aku merasa lapar. Aku akan mencari kembang gula.
Inilah seorang pria yang mungkin bisa disebut...
"Bahkan Tuhan pun mungkin tidak bisa merubah bentuknya".
Manusia tanpa anggota tubuhnya!
Bos.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pagi untuk Anda.
Masakannya pasti enak./ Ya!
Bisa aku menari dengannya?
Terima kasih banyak, Poppy.
Bisakah kau ambilkan koperku?
Itu sangat berat.
"Itu akan membuat fisikmu kuat"...
Aaahhh!
Ada orang mati di belakang truk!
Apa?
Ya, sekarang.
Lihat siapa ini.
Ini sangat bagus.
Kemari dan mendekatlah ke api untuk menghangatkan badanmu, Manusia kerdil.
Aku Sammy. Siapa namamu?
Aku Will.
Dimana kaki dan lenganmu?
Sammy!
Apa, Bu?
Apakah kau akan bergabung di sirkus kita?
Mungkin iya.
Tunggu sebentar.
Di sini kami tidak menunjukkan sesuatu yang "Berbeda".
Apa maksudmu?
Setiap sirkus itu sama.
Orang-orang datang dari setiap penjuru tempat untuk melihat itu.
Dan mengapa kau datang kemari, Will?
Tapi di sini menunjukkan sesuatu yang "Berbeda".
Tidak.
Di tempat ini tidak ada orang yang ingin melihat ketidaksempurnaan manusia.
Kau lihat, kami di sini sangat bahagia.
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau inginkan.
Tapi aku akan menunjukan acara yang "Berbeda".
Dan sekarang...
...salah satu manusia lentur yang belum pernah kalian lihat sebelumnya.
Suatu kebanggaan bagiku untuk memperkenalkan kepada kalian semua.
Anne, sang Ratu udara.
Dan Manusia Terkuat yang belum pernah kalian lihat.
Sang Ahli Akrobat.
Seorang pria tua yang sudah lama beraksi disetiap penampilannya.
Poppy!
Sampai ketemu di panggung. Hanya dua hari.
Ayo, Bung. The Butterfly Circus. Hanya dua hari.
Halo, teman.
Anakku sangat ingin bertemu orang terkuat sepertimu.
Aku yakin ayahmu lebih kuat dariku, tapi ku pikir...
...aku punya dua otot yang kuat.
Wow!
Apa kau akan tampil di acara nanti, Tuan?
Ehm...
Tidak. Tidak begitu persis.
Mari kita pergi.
Terima kasih./ Sama-sama.
Wow! Apakah Ayah melihatnya tadi?
Aku ingin jadi pria terkuat nanti.
Aku ingin seperti itu, Ayah. Bisa mengangkat semua yang kuinginkan.
Kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan, 'nak.
Hadirin sekalian, Putra dan putri!
Apa dunia ini butuh keindahan? Akan kutunjukkan sedikit.
Ibu, lihatlah. Aku diberi tiket.
Sangat indah, bukan?
Cara mereka bergerak.
Penuh energi...
...warna dan penuh rahmat.
Mereka begitu menakjubkan.
Tapi kau...
...cacat sejak lahir.
"Seorang pria..."
"...yang anda bisa menyebutnya..."
"Mungkin Tuhanpun tak bisa merubah bentuknya".
Cukup. Mengapa kau berbicara seperti itu?
Karena kau percaya itu.
Tapi seandainya kau bisa melihat...
...keindahan yang berasal dari sepercik debu.
Tunggu!
Aku adalah orang yang terkuat.
BRONSON & HAMILS CIRCUS. Sebuah hiburan untuk semua orang! Memperkenalkan orang tertinggi di dunia: POPPY.
Itu urusanmu. Aku tidak bisa membantumu. Jadi sekarang keluarlah!
Bagiku kau hanya anjing yang berpenampilan cantik.
Sekarang pergilah.
Tapi mereka berbeda denganku.
Ya.
Kau cuma kurang beruntung.
Semakin besar perjuangan, semakin besar peluang untuk menang.
Aku tidak melihat ulatnya, Bu. Kemana dia?
Ada di sana. Sudah menjadi kepompong. Apa kau melihatnya?
Jangan khawatir, sayang.
Kau tidak lagi bisa mengenalinya ketika sudah keluar dari botol ini.
Oh, wow!
Hei!
Hei George! Poppy!
Aku butuh bantuan untuk menyeberang.
Tidak ada orang yang ingin membantuku?
Hei George!
Bisa tolong aku?
Hei!
Kau mau kemana?
Ada apa denganmu?
Kau tidak mau menolongku?
Kupikir kau bisa menyeberang sendiri.
Apa?
Ya, kukira begitu. Hebat, 'kan?
Hei George! Poppy! Bagaimana airnya?
Saatnya untuk berenang.
Lihatlah!
Hei Will. Apakah kau bisa kemari?
Hey! Will terjatuh!
Disana.
Will!
Cari dia./ Will!
Will! Will!/ Will! Will!
Will!
Penerjemah : ©VenomX® & Rizky Orama
Lihat. Aku bisa berenang.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Mata kalian akan menjadi saksi...
...pada sore yang indah ini.
Salah satu dari kami yang paling berani dan bersemangat.
Resiko mati hanya satu senti, dari tiang yang tingginya 30 meter...
...dan melompat ke kolam kecil yang berisi air di dalamnya.
Poppy!
Mari kita kesana, dan mendengar apa yang dikatakannya.
Terima kasih.
Wow. Bagaimana kau melakukannya, Tuan?
Apa kau tidak takut? Itu 'kan tinggi sekali.
Kalau aku tidak bisa melakukannya.
Sayang, kau bisa melakukan apapun.
Apakah kau kesakitan ketika jatuh di air tadi?
Saatnya dia pergi, Sammy.
Penerjemah : ©VenomX® & Rizky Orama